Waktu hari - перевод на русский

Oleh BARRY BEARAK 5 JUNI 2011

JOHANNESBURG - Albertina Sisulu, yang dianggap oleh banyak orang sebagai ibu dari perjuangan pembebasan Afrika Selatan, seorang wanita yang diburu dan dipenjara oleh pemerintah apartheid tetapi yang hidup untuk melihat anak-anaknya mengambil peran kepemimpinan dalam negara demokratis, meninggal di sini pada hari Kamis. Dia berumur 92 tahun.

Kepergian Ny. Sisulu memadamkan cahaya lain dari generasi yang berperang dalam salah satu pertempuran moral besar abad ke-20. Sejak kematiannya, sebenarnya setiap pemimpin bangsa ini telah datang ke rumahnya untuk menyampaikan belasungkawa. Hanya Nelson Mandela yang secara nyata absen. Dia semakin lemah, dan anggota keluarga Sisulu mengunjunginya.

Seorang wanita yang rendah hati tetapi kuat, Ny. Sisulu adalah janda dari Walter Sisulu, salah satu mentor politik paling awal dari Mandela, yang meninggal pada tahun 2003. Dia menjaga martabatnya melalui pelecehan selama beberapa dekade oleh pemerintah. Tuan Sisulu dipenjara selama 26 tahun, dan dia sendiri berulang kali dipenjara, ditahan tanpa komunikasi dan "dilarang," pembatasan yang membatasi ke mana dia bisa pergi dan berapa banyak orang yang bisa dia lihat.

“Tetapi cobalah sekuat tenaga, mereka tidak bisa menghancurkan semangatnya, mereka tidak bisa membuatnya pahit, mereka tidak bisa mengalahkan cintanya,” kata Uskup Agung Emeritus Desmond Tutu dalam salah satu dari banyak upeti yang ditawarkan setelah kematiannya.

Nontsikelelo Thethiwe dilahirkan dalam keluarga petani miskin di Transkei, mantan protektorat Inggris yang sekarang menjadi bagian dari Provinsi Eastern Cape. Ketika dia mendaftar di sekolah yang dikelola oleh para misionaris, dia diberi daftar nama Kristen untuk dipilih dan dipilih Albertina.

Ayahnya meninggal ketika dia berusia 11 tahun, dan kemiskinan mungkin membuatnya tidak bisa menyelesaikan pendidikannya seandainya dia tidak memenangkan beasiswa ke sekolah menengah Katolik Roma. Setelah lulus, ia menerima saran dari seorang pendeta yang dikagumi dan pindah ke Johannesburg untuk belajar keperawatan, karier yang menawarkan gaji kecil saat ia magang.

Pada tahun 1941, ia berlatih di Rumah Sakit Umum Non-Eropa ketika ia bertemu Tuan Sisulu, seorang aktivis politik dengan Kongres Nasional Afrika. Pacaran mereka akan menjadi kebangkitan politiknya. Mereka menikah tiga tahun kemudian. Nelson Mandela adalah pria terbaik di upacara itu.

Dalam otobiografinya, Bpk. Mandela menggambarkan Albertina sebagai “kehadiran yang bijaksana dan luar biasa.” Di resepsi pernikahan Sisulus, ia menulis, seorang A.N.C. pendukung memperingatkan pengantin wanita, "Albertina, kamu telah menikah dengan pria yang sudah menikah: Walter menikah dengan politik sebelum dia bertemu denganmu."

Dia, pada gilirannya, menikahi gerakan pembebasan. Rumah Sisulus di daerah Orlando di Soweto menjadi tempat pertemuan sentral untuk diskusi yang kuat yang membentuk arah A.N.C. Dia menggabungkan pekerjaannya sebagai perawat tamu dengan distribusi pamflet politik.

Pada 9 Agustus 1956, Ny. Sisulu adalah pemimpin pawai bersejarah oleh 20.000 wanita melawan undang-undang yang disahkan negara, yang membatasi pergerakan orang kulit hitam. Salah satu semboyan dari protes itu adalah, “Kamu menyerang seorang wanita, kamu memukul batu.” 9 Agustus sekarang dirayakan di Afrika Selatan sebagai Hari Perempuan.

Walter Sisulu akan memimpin A.N.C., dan kemudian, bersama dengan Mandela dan yang lainnya, menciptakan sayap bersenjata organisasi. Hubungan Sisulus telah dirayakan di Afrika Selatan sebagai kisah cinta yang hebat, tetapi selama 20 tahun pertama pernikahan mereka, ia begitu sering dipenjara atau dalam pelarian sehingga pasangan itu nyaris tidak menghabiskan 9 tahun bersama.

Suatu kali, pada tahun 1963, ketika polisi gagal menemukan suaminya, mereka malah menangkap Nyonya Sisulu, menangkapnya ketika dia merawat pasien. Dia ditempatkan di sel isolasi di bawah hukum terkenal yang memungkinkan penahanan selama 90 hari tanpa tuduhan.

“Tidak ada yang bisa dibaca, tidak ada yang bisa dilakukan, tidak ada yang memenuhi pikiran saya — tidak ada kecuali memikirkan apa yang terjadi pada anak-anak saya di rumah,” kenangnya dalam biografi tahun 2002 yang ditulis oleh menantu perempuannya, Elinor Sisulu.

Anda sudah berlangganan email ini.

  • Lihat Sampel
  • Kelola Preferensi Email
  • Bukan kamu?
  • Rahasia pribadi
  • Keluar atau hubungi kami kapan saja
  • Keluar atau hubungi kami kapan saja

Pasangan itu memiliki lima anak dan membesarkan tiga lagi yang merupakan saudara perempuan almarhum Bapak Sisulu. Tidak diketahui Ny. Sisulu, setelah dia dipenjara, putranya yang berusia 17 tahun Max ditangkap dan ditahan di bawah hukum yang sama.

Pada tahun 1964, Tuan Sisulu dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, menjalani sebagian besar waktunya, seperti Tuan Mandela, di Pulau Robben. Nyonya Sisulu dilarang selama 10 tahun. Anak-anaknya pergi ke pengasingan atau memasuki sekolah asrama.

Seiring berlalunya dekade, MaSisulu, begitu ia dipanggil, sering ditangkap, dikurung karena pelanggaran, sama seperti menghadiri pemakaman seorang teman. Anak-anaknya menghadapi pelecehan serupa.

“Saya tidak keberatan pergi ke penjara sendiri, dan saya harus belajar untuk mengatasi tanpa Walter,” kata Mrs. Sisulu. "Tetapi ketika anak-anak saya masuk penjara, saya merasa bahwa Boer mematahkan lutut saya."

Namun demikian, kegiatan politiknya terus berlanjut. Pada tahun 1983, ia menjadi salah satu pendiri Front Demokrat Bersatu, koalisi antiapartheid yang kuat yang menyatukan kelompok-kelompok agama, buruh dan mahasiswa.

Pada Juli 1989, ia memimpin delegasi pada misi di luar negeri, dengan alasan sanksi terhadap pemerintah apartheid. Dia bertemu dengan Presiden George H. W. Bush dan mantan Presiden Jimmy Carter. Dia makan malam dengan Jacqueline Kennedy Onassis.

Hari-hari penindasan rasis hampir berakhir. Bulan Oktober itu, Tuan Sisulu dibebaskan, Mandela akan dibebaskan empat bulan kemudian.

Pada tahun 1994, dengan demokrasi multiras akhirnya menggantikan dominasi kulit putih, Ny. Sisulu terpilih menjadi anggota Parlemen. Dia melayani selama empat tahun, pensiun dari politik namun tetap aktif dalam kegiatan sosial.

Keluarga Sisulu, yang sudah lama dihina dan dihina, sekarang menjadi dinasti politik. Putrinya, Lindiwe Sisulu, adalah menteri pertahanan negara. Putranya Max adalah pembicara Majelis Nasional. Anak perempuan lainnya, Beryl Sisulu, adalah duta besar Afrika Selatan untuk Norwegia. Dia juga meninggalkan putranya Zwelakhe Sisulu dan putrinya Nkuli Sisulu.

Karena kesalahan pengeditan, versi sebelumnya salah menyatakan hubungan Ny. Sisulu dengan tiga anak yang dibesarkannya dan suaminya. Mereka adalah anak-anak dari saudara perempuan Mr. Sisulu yang sudah meninggal, bukan saudara perempuan Mrs. Sisulu.

Versi artikel ini muncul di media cetak pada 6 Juni 2011, di Halaman B12 edisi New York dengan tajuk utama: Albertina Sisulu Meninggal di 92, Membantu Berjuang di Aparthe> Order Reprints | Makalah Hari Ini | Berlangganan

Kami tertarik dengan umpan balik Anda di halaman ini. Beritahu kami apa yang kamu pikirkan.

Примеры

Lalu lintas membunuh ini waktu hari.

Ini waktu hariSaya lebih suka teh daripada kopi.

Lalu lintas sangat ringan untuk itu waktu hari.

Orang suka melewati waktu hari dengan tetangga.

Saya tahu betapa repotnya mengendarai mobil ke kota ini waktu hari.

seseorang yang begitu penuh tipu daya sehingga dia bahkan tidak bisa dipercaya untuk memberi Anda yang benar waktu hari

Salah satu dari banyak keuntungan tinggal di New York adalah Anda dapat makan di hampir semua tempat waktu hari.

Jangan tanya dia - dia tidak pernah tahu waktu hari. *

Dia tentu tahu itu waktu hari lebih dari sedikit, apakah itu ketenaran muda. *

Perpustakaan hanya terbuka pada saat tertentu waktu dalam sehari.

Di babak kedua, Lewis mencatat yang terbaik waktu itu hari, 9,99 detik.

Saluran buntu di ini waktu itu hari. *

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Anggota senior

Saya sedang menulis sesuatu yang termasuk frasa "setiap saat sepanjang tahun."

Seperti dalam,
Pemandangan di sana luar biasa setiap saat sepanjang tahun.

Apakah itu benar? Karena frasa dengan hari termasuk tambahan "the:"
"kapan saja sepanjang hari"
Sunting: Hm, ada juga "kapan saja," tetapi bagi saya tampaknya versi pertama lebih lazim.

Di Google, "setiap saat sepanjang tahun" menghasilkan 28.600.000 hasil
dan
"Setiap saat sepanjang tahun," 336.000.000 hasil
(Seperti yang mungkin Anda ketahui, angka-angka ini sangat perkiraan.)

Apakah kedua versi itu OK?